第149章 繁体翻译的问题(第2/3 页)

再往后看，类似的问题越来越多。

有很多和泥轰化有点儿关系的用词，这个家伙都只是用的直译，完全没有任何加工和意译。

这样的翻译，无疑会让人阅读起来感觉很怪。

有些地方的意思，甚至还会和武泽的原意出现明显偏差。

而最让武泽无语的，是其中一个地方。

在第1卷中，有一幕场景，是女骑士卡特琳娜61塞安瑞尔遇到关岛俊彦，发现他的拔刀斩很厉害，便向他讨教。

结果关岛俊彦向她解释了半天，卡特琳娜61塞安瑞尔却还是一脸懵逼，什么都没搞明白。

于是关岛俊彦在心中感慨。

向一名奇幻世界里的女骑士解释泥轰剑道，简直是“馬の耳に念仏”。

这个“馬の耳に念仏”，也是泥轰的一个谚语，如果是泥轰语的原意，就是对着马耳朵念经。

但是如果换做中，就有个更为大众接受的“对牛弹琴”。

显然翻译成中的话，这里应该用“对牛弹琴”更好。

可是这个繁体中版的翻译稿件中，却给翻译成了“对马念经”。

武泽之所以对这一点感到很无语，是因为他专门打开网页，用千度翻译查了一下。

然后他发现，就算是用千度翻译，“馬の耳に念仏”也是直接翻译成了“对牛弹琴”好嘛！

发现这个问题后，武泽很是哭笑不得。

他都不知道，该说这个翻译到底认不认真了。

如果说他认真。

仅仅1卷就出现这么多翻译问题，认真个鬼啊！

可如果说他不认真，但他最起码……不是直接用的千度翻译。

勉强看完第1卷，武泽揉了揉脑袋，感觉有些头疼。

他想了一下，向岛村雏菊发去信息。

“岛村小姐，第1卷的繁体中版翻译稿我看完了，我……不太满意。因为我在里面发现了很多翻译错误。我希望，他们最好更加慎重地对待这个翻译工作。请你把我的意见转告给他们。”

这一次，岛村雏菊过了一会儿才回复。

“好的，武者老师，我会替您转告的。”

回复完这句后，她顿了顿，又加了一句话。

“那个……武者老师，您真的对中很了解吗？”

武泽没好气地翻了个白眼。

看样子，岛村雏菊还是不相信自己会中。

不过这也正常，他现在的本体，毕竟只是个1岁的普通泥轰高中生。

说他熟悉中，会有人相信才怪了。

“算是挺了解的，起码我能看出那些错误。需要我特别指出来吗？”武泽反问。

“如果可以的话，请尽量直接指出来。”岛村雏菊回答。

武泽想了想，觉得岛村雏菊说得有道理。

做什么事情都要讲究证据。

他这么空口白牙地指着繁体中版翻译有问题，显得太没说服力了。

于是他示意岛村雏菊等会儿，转头重新翻阅了一遍这份稿件，将其中几个明显的翻译问题标记了出来。

然后他将稿件发回给岛村雏菊。

“我已经标记出了其中几个明显的错误，你发给东立出版社，让他们看看吧。”

“好的。”

搞定了这件事，武泽挠挠下巴，觉得自己是不是有点儿小题大做了。

反正《异界拔刀斩》的繁体中版出版，给他带来的收益，不过是一卷区区25万円而已。

而且这笔钱基本没有可能增加。

毕竟某湾的实体市场就那么大，轻小说销量更没多高。

为了这么25万円，费那么大劲，实在是很没效率。